1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 се наоѓа во коридорот на
Гоаулдите стигнуваа до нашиот Сончев систем.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Ова е нашата најдобра платформа
за Проектот трагач.
3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Сега, брод од Гоаулд со таа големина треба да замине
знак, дури и при потисок над брзината на светлината.
4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Значи ја користиме технологијата
веќе поседуваме...
5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
Што по ѓаволите...?
6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Никој не се враќа денес.
7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
Имаме влезен патник.
Нема SG сигнален код.
8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
Известување за натрапник.
Влезен патник е неовластен.
9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Немаше органски остаток,...
10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...но тие фатија несвестица
нуклеарен потпис. Траги од иридиум.
11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
Тоа се радиоактивните работи што ги оставивме
во кутијата на Институтот Саган на Cimmeria.
12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Го сакав таму за да замине
многу препознатлив потпис.
13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
-Истите работи?
- Да.
14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Зарем локалните жители не требаше
дај му ја таа кутија на... Тор?
15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Кој и да е или каков и да е.
16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Претпоставуваме дека е член на Асгард,
многу напредна култура.
17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
Факт е дека навистина не знаеме.
18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Асгардовите мора да ја имаат кутијата
и испрати одговор.
19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
Генерале, мора да одговориме
пред да заминат.
20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Сите знаете дека се гордеам
во мојата титула како г-дин Позитив.
21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
Сепак, уништивме
нивната де-Гоаулдинг работа.
22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Зарем не изгледаат нељубезно на тоа?
23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Го направивме тоа за да го спасиме Теалц.
24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Сигурен сум дека Асгардовите не очекуваа да заробат
пријателска Јафа. Би разбрале.
25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Во ред. Ќе ти кажам што.
26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Ќе испратиме сонда во 13:00 часот.
Ако сè се проверува, треба да одите.
27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Сондата продолжува кон ирисот!
28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
Сондата треба да биде таму... сега.
29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
Тие рани биле
предизвикани од персонално оружје.
30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Твој пријател, Теалц?
31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
Јасно е Cimmeria
повеќе не е безбеден од Гоаулд.
32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Панувајте десно.
33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
Тоа е Гервин.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
Жената која ни покажа наоколу.
35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Таа кажува нешто.
- Зголемете ја добивката на Мајк на MALP.
36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
Ве молам...
37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
Етините дојдоа.
38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
Ве молиме помогни ни.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
Ве молам... Етините дојдоа.
40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
Ве молиме помогни ни.
41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
Кимеријците користат
зборот Етин за Гоаулди.
42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Гервин рече дека Етините се таму.
43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
За илјада години
Цимерија беше безбедна од нападот на Гоаулд.
44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Потоа се појавуваме
и ја зафркна технологијата на Тор.
45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Гоа обично испраќа
однапред извидник...
46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...да се одреди вредноста на планетата
и ранливост.
47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Ако ниеден извидник не пријави назад,
тоа е пречка за инвазија.
48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
Поентата е, господине, Гоаулдите се таму...
49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...а мештаните не се
многу натпревар за нив.
50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
Генерале, ако им го зафркавме светот,
треба да помогнеме да се поправи, не мислиш?
51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
Јас го разбирам тоа.
52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Но, дозволете ми да играм ѓаволски застапник
за момент овде.
53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
Тоа не е нашиот свет.
54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
Дали тоа навистина ни е грижа?
55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
Уништувањето на уредот за чекан
да го спасам мојот живот можеби го предизвика ова.
56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
Ако е така, јас сум одговорен.
57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
Генерале, јас дадов наредба.
58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
И го отпуштив персоналот во машината.
59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
И јас... бев таму.
60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
За да одговорам на вашето прашање, господине,
да, мислам дека треба да бидеме загрижени.
61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Во ред.
Но, кренете ги главите на ова.
62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Нема непријатели на повидок, господине.
63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Светиот...
64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Децата...
65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
Сега, тоа... не е викенд-ловечка куќа.
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Гервин!
67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Се вративте!
68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Кендра рече дека ќе дојдеш.
Таа никогаш не се сомневаше во тоа.
69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- Што се случи?
- Мислевме дека е Рањрок.
70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
Тоа е нордискиот Армагедон.
Крајот на светот.
71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Имаше оган на небото.
72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Пет-шест пукна на небото
во права линија.
73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Но без звук.
74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Тогаш слушнавме зла гром и
низ облаците дојде метална точка.
75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
Гоаулд Хатак.
76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Пирамидален брод.
77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Кендра знаеше дека тоа се Етините, дури и порано
започнало палењето и убивањето.
78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Нашето село го нема,
и повеќето од нашите фарми.
79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Рековте дека Кендра знаела дека ќе дојдеме. Како?
- Таа ми даде кутија.
80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Таа рече да го прелета низ портата.
Ќе знаеш што значи.
81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
Трошоците за испраќање беа големи.
82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
Мажите што загинаа овде?
83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
- Мојот сопруг и неговите браќа.
- Жал ми е.
84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Стани под капакот.
85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Teal'c!
86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
Ајде да одиме!
87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
Ах!
88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Сите добро?
- Да.
89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Во право. Каде до?
90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Па, како поранешен домаќин на Гоаулд, Кендра
би бил помош. Можеш ли да не однесеш кај неа?
91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
На овој начин.
92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Кендра и нејзиното семејство живеат овде.
93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Се надеваме дека сега е со Тор.
94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Мојот најдраг пријател.
95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Кендра го искористи своето знаење само за да лечи.
96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
И ова беше нејзината награда.
97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
Веќе убиле
повеќе од половина од нашиот народ.
98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
Вообичаено е да се остави човек
омилени предмети надвор од нивниот гроб...
99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...да понесат со себе
на нивното патување до Тор.
100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Овие артикли сега немаат никаква корист
на кој било од нас.
101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
Тие припаѓаат на Кендра.
102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Сем?
103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Вие ја поседувате моќта!
104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
Што?
105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
Па, тоа би имало смисла.
106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
Зошто?
107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Кендра би можел да ја користи технологијата Goa'uld
затоа што беше домаќин на Гоаулд.
108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
Мора да можеш
затоа што бевте домаќин на Џолинар.
109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Да, но... немам контрола над ова.
110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Кендра рече дека и биле потребни години
да ја совладате магијата на моќта.
111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Дали сме подготвени да се преселиме одовде?
112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Ух... Откривме дека Сем изгледа дека има
способноста да се користи технологијата Goa'uld.
113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Навистина? Ајде да видиме.
- Се чини дека има свој ум, господине.
114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Концентрирајте се.
115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
Еј! Внимавајте каде го покажувате тоа нешто!
116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Извинете.
117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Сем може да користи една од овие панделки
уреди кои ќе ни помогнат да се бориме со Гоаулдите!
118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Таа можеше да користи едно од оние кои лечат
уреди што видовме дека Kendra ги користи.
119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Само... концентрирајте се,
како што направи со другото.
120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Не смееш да се откажеш.
121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Мора да се стремите да ја совладате контролата
на моќта. Потребно е време.
122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Па, ќе треба да се почека.
123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Носете ги тие работи со вас. Ние треба
најдете место што е малку помалку јавно.
124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Дозволете ми да ви покажам каде се кријат моите луѓе.
125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Запрете!
126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Олаф, ова се пријатели.
Ни дојдоа преку рингот.
127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Ова се кучињата на Мидгардр.
128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
Тор не остави во Етините
затоа што го уништија чеканот на Тор!
129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
- Токму овие ни го срушија ова!
- И токму овие можат да не спасат!
130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
Со нивна помош сè уште можеме
ја повика моќта на Тор.
131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Не разбираш, жено?
132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Тор не напушти
поради нивното зло.
133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Не разбираш
дека оваа жена е во право?
134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Можеме да ви помогнеме ако ни дозволите.
- Како?
135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Претходно се боревме со Гоаулд
и ги претепал.
136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
И јас ќе останам да се борам со тебе
додека Гоаулдите не бидат протерани од оваа земја.
137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Се разбира, треба да знаеме
со што сме прво.
138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Дали сте подготвени да ни помогнете во тоа?
139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Знам начин околу патролите.
140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
ќе те земам.
141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Добро.
142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Ако Олаф е во право, а Тор не отфрли, ...
143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...нашата последна надеж лежи во тебе.
144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Гервин...
145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Се сомневам дека Тор е лут.
Можеби е само далеку.
146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Затоа го остави чеканот
да те заштити.
147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
Да можевме да добиеме пристап
до Салата на Торсовата моќ.
148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Знам дека ќе ни помогне.
149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
Што е Салата на Торсовата моќ?
150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
О. Древните приказни раскажуваат за сала...
151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...во која Тор се смести
сите негови моќи да ни помогне,...
152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...да не бранат.
153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
Тоа може да значи оружје на Асгард,
или оружје.
154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Мислиш дека тука криеле оружје?
155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Каде е оваа сала на моќта на Тор?
156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Таму!
157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Ќе чекаш ли овде?
158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Во ред.
159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
Што е со главите?
160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
Тие личат на тие момци
кој порано беше со Ра назад на Абидос.
161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
Тие се Хорус.
Тие го чуваат семејството на Ра.
162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Овие веројатно чуваат
Гоаулд Херу-Ур.
163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
И тој би бил Ра, што?
Братучед? Вујко? Што?
164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Тој е син на Ра и на Хатор.
165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Убаво педигре.
- Тој е многу моќен Господар на системот.
166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Многу се плашеше, дури и кај Гоаулд.
167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Тој е освојувач. Тој елиминира
сите што се осмелуваат да газат во неговата сенка.
168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Вклучувајќи ги и другите Гоаулди.
169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
- Клекни пред твојот Бог!
- Бог е Тор!
170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Не научи да стоиме како еднакви!
171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
Ах!
172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
Твојот Бог не може
помогни ти сега. Само јас можам.
173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Преку апаратот дојдоа непознати лица
ја нарекуваш портата. Кои се тие?
174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Одговори!
175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Одговори.
176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Одговори!
177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Тор не научи да немаме... страв од смрт!
178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
Што те научи за болката?
179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
Не! Аарг!
180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Ставете силно стража кај Чаапа-аи!
Најдете ги!
181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
Што се случи?
Дали налетавте на Апофис?
182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- Не баш.
- Тоа беше Гоаулд наречен Херу-Ур.
183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- Се шегуваш!
- Твој пријател?
184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Хорус Постариот, антички египетски бог.
185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Прилично значи, со оглед на
неговите родители биле Ра и Хатор.
186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Знаеме.
- Па, најде ли нешто што можеме да го искористиме?
187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
Добрата вест е, со доволно артилерија,...
188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
...можевме да ги разнесеме тие пирамиди
до високиот пекол.
189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- А лошата вест е?
- Ѕвездената порта е силно чувана.
190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Гоа ќе знае дека сме тука.
- Значи не можеме да ги евакуираме Кимеријците.
191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Претпоставувам дека само ќе треба да се пробиеме овде
додека не се смират работите.
192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Работите нема да се смират,
Даниел Џексон. Ќе се смират.
193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Тој значи дека работите ќе ескалираат, се разбира.
194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
Новите пирамиди се постаменти за слетување
за матичните бродови Гоаулд.
195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
Тие ќе пристигнат наскоро и ќе содржат
голем број на смртни едрилици.
196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Сами сме, деца.
197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Ако можеме да го искористиме C4 за да разнесеме Гоаулд
брод, зошто да не го искористиме за да го разнесеме кампот?
198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Па, тоа е мал практичен проблем.
199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Ако ги искористиме сите C4
да ги разнесеме сега камповите,...
200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...што користиме кога бродовите
а едрилиците се појавуваат подоцна?
201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Момци, има и трета опција овде
можеби ќе сакаме да размислиме.
202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Овде има легенда
за Салата на Торсовата моќ.
203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Даниел, има време
и место за митологија.
204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
Со почит, мислевме дека е чеканот на Тор
беше мит додека не докажавме дека е реално.
205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Џек, мислам дека Тор има моќ
може да се однесува на... ах...
206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...вонземско оружје или оружје
кои биле скриени со векови.
207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Можеме да ја искористиме огнената моќ, господине.
- Гервин може да не однесе таму.
208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Колку и да мразам да признаам, звучи како
нашиот стар пријател Тор е нашата најдобра опција.
209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Зошто вие двајца не се обидете да го најдете ова...
оружје, или што и да е тоа?
210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Теалц и јас ќе поставиме експлозив,
обидете се да го забавите нападот.
211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Да, господине.
- Олаф?
212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
Ова е тоа.
213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Ова е Салата на моќта?
214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Очекувавте нешто поинакво?
215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
Па... ах...
216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...можеби сала?
217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
- Не гледам ништо што би можело да биде оружје.
- Сигурен сум дека тоа е тоа.
218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Па, можеби ова ќе биде
испрати нè на друго место.
219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Како обелиск испратени Џек и Teal'c
до чеканот на Тор.
220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
Забрането е допирање на каменот.
221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
Даниел?
222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
- Леле! Какво возење!
- Каде сме?
223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
Ах!
224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Па, ова е чекор во вистинската насока.
225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
Тоа одговара на дефиницијата на зборот "сала".
226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
Имам навистина лошо чувство за ова.
227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
не разбирам. Без натписи,
нема вонземски уреди и нема видлив излез.
228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Чекај.
229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Јас сум Тор.
230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Храбар си да дојдеш пред мене.
231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
О моќен Тор, ни треба твојата помош.
232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Сепак, само достојните
може да сведочи за моќта на Тор.
233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
Не мислиш ли дека сум достоен?
234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
- Зошто ме остави?
- Тоа е само холографска снимка.
235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Тоа се проектира преку
таа дупка во таванот.
236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
О, да, ако кажеш така.
237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Значи... што значи тоа?
238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Не сум сигурен.
239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Можеби некако треба да докажеме дека сме
достојни пред да ни ја довери својата сила.
240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
За што сеуште мислите дека е оружје.
241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Се надевам дека е така, во овој момент.
242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- Како можеме да ја докажеме нашата вредност?
- Па, бидејќи остатокот од собата е празен, ...
243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...Претпоставувам дека има нешто
да се направи со овој камен.
244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Тор се подготвува да не собори!
245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Не, тој не е! Тој не е гневниот Бог.
246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Тогаш што прави?
247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
О, ова е...
ова е дефинитивно тест.
248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Така, ах...
треба да го сретнеме ова?
249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Да... не претпоставувам дека е време
да го изнесам мојот проблем со височините.
250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
Моравме да преминеме греда
полошо од ова во основната обука.
251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Те молам, биди ми... биди ми гостин.
252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Се разбира, имавме мрежа.
253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
Во ред. Ајде.
254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Ајде...
255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
О!
256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Гервин!
257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Само... Само лизгајте преку. Можете да го направите тоа.
258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Тор ја затресе гредата! Тој ме сака мртов!
259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Не, тој не!
- Во ред е. Само останете таму.
260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
- Ќе дојдам да те земам.
- Не.
261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Јас ќе го направам тоа.
262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Веќе сте наспроти.
263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
Сега сум веднаш зад тебе.
264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Скоро таму.
265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
Во ред...
266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
Што ќе правиме овде,
ќе ми ја дадеш раката.
267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Ќе ти помогнам да се вратиш на вистинскиот пат.
268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
И тогаш ќе завршиме
оваа работа заедно. во ред?
269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
Арг!
270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Дали сте добро момци?
271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
Во ред. Па... за што беше тоа?
272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Вие покажавте
вистинска себичност и храброст.
273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Подготвеност да се жртвува себеси
да се спаси друг е чесно.
274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
те поздравувам.
275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Сега мора да додадете мудрост на храброста.
276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Решете ја загатката со руните...
277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...и јас ќе ти ја покажам мојата вистинска моќ.
278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Од каде знаеше што направивме?
279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Мора да има некој вид
напредни сензори овде.
280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
Па, сега што?
281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Сега се обидуваме да решиме
загатката на руните.
282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Синови на Мидгардр! Пристапот на Етинс!
283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
Голем контингент
доаѓајќи по долната патека.
284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Мора да се бориме!
285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Да, да, да.
286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
- Рековте дека ќе ни помогнете да се бориме.
- Тивко.
287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Гром.
288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
И оган!
289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
Ти ја поседуваш моќта на Тор.
290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Хјаааааа!
291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
- Сега ни се поклопија.
- Благодарам.
292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
О'Нил, се приближува друг патро.
Треба веднаш да заминеме.
293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Дојдете.
294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Даниел, немаме време за ова.
295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Колку побрзо ги решаваме загатките, толку побрзо
добиваме каква и да е моќта на Тор.
296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Загатки. Во ред.
297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- Дали Тор нè тестира?
- Мислам дека тоа е некаква заштита.
298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Дека кој ќе го најде оружјето е паметен
доволно за паметно да се користи технологијата.
299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
Како да сака да биде сигурен
неговите деца пораснаа доволно...
300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...пред да ги предаде
клучевите од оклопот.
301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
Нема смисла да троши
време кога планетата е нападната.
302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Запомнете, мисли тој
ова е заштитена планета.
303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
Дека неговите анти-Гоаулд уреди
се непогрешливи.
304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Не можеше да знае дека ќе се брза
да најде каква и да е моќта на Тор.
305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Има брзање. Можете ли да го решите ова?
306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Ах... Во ред.
307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Хм... Тие не се букви или зборови.
308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Првично, руните беа идеографски.
309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
- Значи, секоја руна се залага за идеја.
- Точно.
310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
Првиот се однесува на
Заштитната моќ на Тор.
311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
Тоа може да значи се. Гоаулд
детектор што го имаа на портата...
312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...или дури и уредот за чекан.
313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Ух... Ова последното претставува вагон,...
314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...но се викаше и Торсова кола.
315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
Сега, тоа би можело да биде... вселенски брод.
316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Одлично. Што е со средните две?
317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Хм...
318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Едната е чаша со коцки, или судбина.
319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
Другото е коњ или... движење.
320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- Што се случува, Теалц?
- Тие го сигнализираат својот став.
321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
Тие ќе се затворат во испреплетена шема,
измете и нè окружи.
322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
Тоа е стара техника на лов на Јафа.
323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Ајде Даниел.
324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Никогаш не сум видел едноставни геометриски форми
во какви било руни. Не знам што се овие.
325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Ако наскоро не дојдеме до одговор,
ќе мора да најдеме излез.
326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
- На полковникот ќе му треба нашата помош.
- Даниел,... може ли одговорот да биде тука?
327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Не. Тоа не се руни.
Тие се сликички.
328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
Во ред.
329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Еден ѕид има руни.
330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
Едниот има сликички.
331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
И еден има едноставни геометриски форми.
332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Немам поим што сака да правиме.
333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Нема срам.
334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Можеби за повеќе време
ќе си полнолетен.
335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Извинете. Дали би можеле...
336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Може ли само... Една секунда!
337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
Во ред. Нордиските руни беа идеи,
но во подоцнежните години станаа букви.
338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Но, тие беа и бројки.
339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Три... четиринаесет...
340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...петнаесет...
341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...девет.
342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
Нема никаква корист. Тоа ...
343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
Тоа не значи ништо.
344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Да, тоа го прави.
345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3,14159. Тоа е пи!
346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- Пи е?
- Пи!
347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
Пи е? Тоа е она што
сакаше да дознаеме?
348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Во право. „Пи“ е термин на Земјата.
Мора некако да го прикажеме.
349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
На геометриските форми.
350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
Ова мора да биде.
351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
Внатрешноста на кругот е мека како песок.
352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Пи се користи за наоѓање на обемот
на круг со мерење на радиусот.
353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
Радиусот.
354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
Тоа е тоа.
355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
О, Боже мој.
356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Јас сум вистинскиот...
кого го познавате како Тор.
357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Олаф, вратете ги вашите луѓе
пештерата што е можно. Замолчете ги!
358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Изгаснете ги пожарите.
359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- Како ни е?
- Лоцирани сме, О'Нил.
360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Ајде Даниел.
361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Даниел, ова е чудно.
362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
Изгледа исто како описите
на Розвел Грејс дома.
363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
- Тие приказни сепак можеби се вистинити.
- Мислите дека Асгардите ја посетиле Земјата?
364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Зошто да не?
365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Јас сум врховен командант
на флотата Асгард.
366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Како може ова да биде?
367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
Во десетте распон откако го создадов овој свет...
368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...ти си првиот што ќе стигне
ова ниво на контакт.
369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Конечно станавте доволно мудар
да ме види во мојата вистинска форма.
370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Овие се мудрите. Јас никогаш не би
стигнаа до тука без нивна помош.
371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Гервин, тоа е холограм.
372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Најверојатно е снимен
пред илјада години.
373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- Не те слуша.
- Напротив.
374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Мојата слика е жив пренос.
375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Ви комуницирам...
376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...од моите конаци на бродот
бродот Асгард Билискнер.
377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Сакаш да кажеш, ти си вистинскиот Тор?
378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Ова е... Ова е...
379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Ова е одлично. Хм...
380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Ни треба вашата помош. Гоаулдите се тука.
381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Невозможно.
382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Cimmeria е безбеден свет.
383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Да... Некако го збркавме тоа.
- Даниел... Внимателно.
384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Ако сакаме тие да ни бидат пријатели,
треба да им покажеме дека можат да ни веруваат.
385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Видете, дојдовме овде пред една година...
386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
...да се сретнам со тебе и твоите луѓе,
да склучи сојуз против Гоаулдите.
387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
Еден од нашата партија, Јафа,
беше заробен во твојот лавиринт.
388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Јафа им служи на Гоаулдите.
389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Овој не.
390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Тој стои со нив, а сега со нас,
да се бори против Етините.
391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
Немавме друг избор освен да уништиме
чеканот да го ослободи нашиот пријател.
392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
И со тоа, ...
393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...ја отворивте Cimmeria
за напад од Гоаулд.
394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Да, очигледно.
395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Значи... ако имаш оружје
тоа може да биде од помош,...
396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...би сакаме да ги исправиме работите.
397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Оружје?
398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Нели тоа се сите тие тестови
беа тука да се заштитат?
399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Тестовите беа дизајнирани да ни кажат
кога Кимеријците...
400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...би бил доволно напреден
да не гледаат какви што навистина сме.
401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
- Не очекувавме мешање однадвор.
- Не сакавме да се мешаме.
402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
Не, чекај!
403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Каде е Гервин?
- Добро прашање.
404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
Тоа е тајмингот за вас.
Парадата ќе започне.
405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- Колку има таму?
- Побројни сме 20 спрема еден.
406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Даниел, гледаш
сомнително со празни раце.
407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Да, да.
- „Да, да“ што?
408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Нема ништо, Џек.
- Ништо?
409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Го запознавме вистинскиот Тор.
- Дали сега?
410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Убав дечко?
411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Во ред. Еве одиме.
412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Заштитете се!
413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Натрапници од Чаапа-аи!
414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Фрли го оружјето!
415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Предај се сега...
416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...и робовите на овој свет
ќе им биде дозволено да живеат...
417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...и послужете го Херу-Ур!
418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Борете се, и сите ќе умрат!
419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Полковник, немаме
доволно оружје за одење наоколу.
420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
Сите ќе бидат убиени, О'Нил.
Вклучени жени и деца.
421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Ако ние сме одговорни за оваа инвазија,
не можеме да дозволиме тоа да се случи.
422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Грижете се за вашите луѓе.
423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
Пред да се качат во битка,
Сиукс велеше...
424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
...„Ова е добар ден за умирање“.
425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Потоа повторно, можеби не.
426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
О, мое!
427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
Дами и господа,
Мислам дека ова е... Кочија на Тор.
428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Мајчин брод од Асгард.
429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Сум ги слушнал опишаните во легендата на Јафа.
430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Етините ги нема.
431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Тор му се заблагодарува.
Тоа беше вашата помош што го овозможи ова.
432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Па, да бидам искрен со тебе,
Мислам дека имавме среќа.
433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Ми рече да ти дадам порака
да ја задоволи вашата љубопитност.
434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Ќе ви кажам дека е припадник на еден вид
кои често го посетувале вашиот свет.
435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
Тие се пријатели на сите, заштитник на сите.
436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Освен Гоаулд,
со кој се во војна.
437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
Па, тоа е многу убаво.
438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Но, сепак би сакал да го запознаам старецот.
439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Па, тој рече дека, како нас,
сеуште си премногу млад.
440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
За нас има уште многу за обнова.
441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Тор вети дека ќе замине
учител од Асгард да ни помогне.
442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Тогаш Cimmeria повторно ќе биде безбеден свет.
443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- Тоа е добро.
- Да, тоа е.
444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Ќе ви кажам дека новиот чекан на Тор
ќе направи исклучок за Teal'c.
445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Добредојдени сте тука во секое време.